《孟子》:離婁章句上·第十三節,原文、譯文及註釋
本文已影響7.88K人
本文已影響7.88K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《離婁上》共二十八章。十三章講行仁政必須善待年長的賢人。
孟子·離婁章句上·第十三節
【原文】
孟子曰:“伯夷闢紂,居北海之濱1,聞文王作興,曰2:‘盍歸乎來3!吾聞西伯4善養老者。’太公闢紂,居東海之濱5,聞文王作興,曰:‘盍歸乎來!吾聞西伯善養老者。’二老者,天下之大老也,而歸之,是天下之父歸之也。天下之父歸之,其子焉往?諸侯有行文王之政者,七年之內,必爲政於天下矣。”
【譯文】
孟子說:“伯夷避開紂王,住在北海邊上,聽說文王興起來了,便說:‘何不到西伯那裏去呢!我聽說他是善於贍養老者的人。’姜太公避開紂王,住在東海邊上,聽說文王興起來了,便說:‘何不到西伯那裏去呢!我聽說他是善於贍養老者的人。’這兩位老人,是聲名卓著於天下的老人;他們歸向西伯,這等於天下的父親都歸向西伯了。天下的父親歸向西伯,他們的兒子去哪裏呢?如果諸侯中有踐行文王的政治的,頂多七年,就一定能治理天下了。”
【註釋】
(1)北海之濱:在今河北昌黎西北。
(2)聞文王作興,曰:作興,興起。此句不能斷爲“聞文王作,興曰”。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
(3)來:句末語氣詞,無實義。
(4)西伯:即周文王。
(5)太公闢紂,居東海之濱:太公,姓姜名尚;東海之濱,在今山東莒縣東。
《孟子》:離婁章句上·第二七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第五節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十一至二十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十二至三十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:離婁章句下·第二十一節,原文、譯文及註釋
解析孟子離婁是什麼 孟子少時的故事
《孟子》:離婁章句上·第二節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十五至二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
曹爽有機會挫敗司馬懿造反嗎?有,可惜他錯過四次機會
加繆和薩特爲何會決裂?他們有什麼矛盾?
宋代如何解決違章建築問題:皇帝縮小出行規模
晉簡文帝司馬昱一個權臣控制下的傀儡皇帝
揭祕假太監劉克明:敢給皇帝戴綠帽子
《掃黑風暴》何勇原型是好是壞 何勇是好人嗎
古典文學名著《太平御覽》:道部·卷八 全文
經濟大蕭條對世界的影響 1929大蕭條對國際關係的影響
北宋最短命的皇帝宋哲宗:少有大志 不懼遼人
呂后打算篡奪劉家的天下:爲何後人都爲其辯護
漢朝建立後,劉邦是怎麼解決人口稀少的問題的?
明熹宗臨死前還有一個漂亮的張皇后 崇禎又是怎麼對待
風流倜儻的臣子竟用一首情詩撩走皇帝的女人
夢到“溜冰鞋”有什麼原因?是受哪些心理活動
齊桓公是如何成就霸業的?其中離不開管仲的出謀劃策