世說新語·言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響5.72K人
本文已影響5.72K人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
周僕射①雍容好儀形。詣王公,初下車,隱②數人,王公含笑看之。既坐,傲然嘯詠③。王公曰:“卿欲希嵇、阮邪④?”答曰:“何敢近舍明公,遠希嵇、阮!”
字詞註釋
①周僕射:周。曾任荊州刺史,官至尚書左僕射。
②隱(yìn):依靠。按:當時出入要人攙扶,這是貴族的習慣。
③傲然:形容傲慢沒禮貌。嘯詠:嘯是吹口哨;詠是歌詠,即吹出曲調。嘯詠是當時文士一種習俗,更是放誕不羈、傲世的人表現其名士風流的一種姿態。
④嵇、阮:嵇康、阮籍。
翻譯
尚書僕射周溫和從容,喜歡修飾外表。他去拜訪王導,下車時要幾個人一起攙扶,王導含笑看着他。坐下後,他傲然地長嘯吟詠起來。王導說:“你是需要效仿嵇康、阮籍嗎?”週迴答:“我怎麼敢舍掉眼前的您,去效仿遙遠的嵇康、阮籍呢!”
世說新語·言語篇·第六則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第三十二則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第四十一則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十三則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第十則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十四則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十三則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第七則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十七則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第十二則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第四十二則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第三十一則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第十一則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第九則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十一則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第八則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十八則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第二十六則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第三十二則記錄了誰的故事?
孔子家語原文及翻譯
英語翻譯的三大原則
世說新語·言語篇·第十六則講述的是什麼故事?
世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
世說新語·言語篇·第二十二則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十九則記錄了誰的故事?
世說新語·德行篇·第三十四則表達了一個什麼道理?
《世說新語》簡介 《世說新語》的原名是什麼
世說新語·言語篇·第二十五則表達了一個什麼道理?
世說新語的成語 十個帶翻譯
世說新語·德行篇·第四十則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第三十則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第五則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第十三則講述的是什麼故事?
崔琰與司馬懿什麼關係?兩人是朋友還是對手?
李綱曾教過三代太子,最後他們都沒當上皇帝
慈禧囚禁光緒皇帝之後 光緒的生活過得有多慘
歷史上長孫皇后到底有多受寵?一生經歷如何
《知否知否應是綠肥紅瘦》品蘭爲什麼會嫁給姑姑家大表
古典文學名著《太平御覽》:刑法部·卷十四 全文
東晉葛洪撰《抱朴子》:外篇·安貧 全文
第一採花大盜:男扮女裝糟蹋良家女子182人
魏、蜀、吳分別有一名完美戰將,他們是誰?
探祕日本皇室傳說:日本天皇先祖徐福的真相
林則徐的身世如何?爲何他敢銷燬鴉片呢?
世之奇才的郭嘉之死對曹操的影響有多大?
《超時空羅曼史》什麼時候播出?會在愛奇藝上線
施恩是怎麼上的梁山?施恩爲什麼上梁山?
王莽爲什麼要逼死次子?他是怎麼殺掉次子的?