世說新語·政事篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.33W人
本文已影響2.33W人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·政事篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
桓公在荊州,全欲以德被江、漢①,恥以威刑肅物。令史受杖,正從朱衣上過②。桓式③年少,從外來,雲:“向從閣下過,見令史受杖,上捎雲根,下拂地足。”意譏不著。桓公雲:“我猶患其重。”
字詞註釋
①江、漢:長江、漢水一帶,指荊州一帶地區。
②令史:官名,掌管文書。朱衣:紅色官服。
③桓式(生卒年不詳):即桓歆,字叔道,小字武。桓溫第三子,官至尚書。
翻譯
桓溫在荊州做刺史的時候,想完全用恩德來治理江漢一帶,恥於使用嚴刑來整肅。有一次,一位令史接受杖刑,木杖只從他身穿的紅衣上擦過而已。桓溫的兒子桓式還很年輕,從外面進來,說:“我剛纔從官署門口路過,看見令史受杖刑,棍子高高舉起能碰到天上的雲腳,落下時只輕輕擦過了地面。”意思是譏諷這杖子壓根沒碰到人。桓溫說:“(就這樣)我還擔心打得太重了呢。”
感悟啓示
桓溫對待下屬很有恩德,所以打仗也好,做官也好,很能收買人心。
禮記檀弓故事二則原文及翻譯是什麼?
世說新語·言語篇·第六十則的原文是什麼?如何理解?
世說新語·德行篇·第二十二則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第九十八則記載了誰的事蹟?
世說新語·言語篇·第九十九則記載了誰的事蹟?
世說新語·言語篇·第九十七則記載了誰的事蹟?
世說新語·言語篇·第七十九則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十九則記錄了誰的故事?
世說新語·政事篇·第十一則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十九則講述的是什麼故事?
英語翻譯的三大原則
世說新語·政事篇·第二則的原文是什麼?如何理解?
世說新語·政事篇·第九則記錄了誰的言行?
世說新語·言語篇·第九十五則記載了誰的事蹟?
世說新語·言語篇·第一則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第五十九則的原文是什麼?如何理解?
世說新語的成語 十個帶翻譯
世說新語·言語篇·第十一則講述的是什麼故事?
世說新語·政事篇·第一則的原文是什麼?如何理解?
世說新語·政事篇·第三則的原文是什麼?如何理解?
世說新語·言語篇·第三則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
《世說新語》簡介 《世說新語》的原名是什麼
世說新語·言語篇·第九十四則記載了誰的事蹟?
世說新語·政事篇·第十則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第十六則講述的是什麼故事?
世說新語·政事篇·第十五則表達了一個什麼道理?
世說新語·政事篇·第十三則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第九十六則記載了誰的事蹟?
世說新語·政事篇·第十四則表達了一個什麼道理?
世說新語·政事篇·第十二則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十四則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第三十九則講述的是什麼故事?
希特勒自殺後爲什麼320名女軍官也跟着自殺?
賈敬是誰?賈敬與賈母是什麼關係?賈敬簡介
唐太宗在歷史上有什麼作爲?名副其實的天可汗,能文能武
古代青樓女子爲什麼不選擇逃走?而是偏偏贖身才能走呢?
常山王高演:北齊最正常的皇室血脈!爲什麼這麼說?
朱元璋死後,朱允炆火速將其下葬的原因到底是什麼?
屈出律:爲奪取帝王之位不惜殺了妻子和岳父
紅樓夢中有才的女子很多,學識最淵博的是哪位呢?
張四維反對張居正的原因是什麼?有什麼考慮?
太監爲什麼要割禮:古代中國宮廷的殘酷傳統
九日王勃想表達何事 王勃山中蘊含的情感是什麼
回到動物後,孫尚香爲何沒有在去找劉備?
諸葛亮侄子曾受百姓擁護:後死於非命被夷三族
《天下長河》康熙爲了陳天一建廟,最後一眼包含了怎麼樣
歷史上的今天9月22日 兩伊戰爭爆發