古代軍事著作《將苑》：卷一·戒備全文及翻譯註釋

本文已影響7.2K人

《將苑》是中國古代一部專門討論爲將之道的軍事著作，又稱《諸葛亮將苑》、《武侯將苑》、《心書》、《武侯心書》、《新書》、《武侯新書》等。此書宋代稱《將苑》，明代始改稱《心書》，如《經籍志》;或《新書》，如陶宗儀《說郛》;也有稱《將苑》的，如《百川書志》。《漢魏叢書》雖於書名題作《心書》，而篇章標題中間有《新書》字樣。現存版本中，這幾種稱謂都有，核其內容，雖有所差別，但基本上是一致的，是同書異名。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於卷一·戒備的詳細介紹，一起來看看吧!

夫國之大務，莫先於戒備。若夫失之毫釐，則差若千里，覆軍殺將，勢不逾息，可不懼哉!故有患難，君臣旰食而謀之，擇賢而任之。若乃居安而不思危，寇至不知懼，此謂燕巢於幕，魚遊於鼎，亡不俟夕矣。傳曰：“不備不虞，不可以師。”又曰：“預備無虞，古之善政。”又曰：“蜂蠆尚有毒，而況國乎?”無備，雖衆不可恃也。故曰：有備無患。故三軍之行，不可無備也。

卷一·戒備翻譯

國家最重要的事務是國防，在國防的問題上稍有偏差，就會導致國家的滅亡，使全國覆沒，無可挽回，這是最可怕的事情啊!所以，一旦國家出現了危難，君臣應齊心一致，廢寢忘食，共同謀策，挑選有本領的人擔任將帥，指揮三軍應敵。如果不能居安思危，就是敵人已打到了家裏也不能警覺，如同燕子的窩巢搭築在門簾上，魚兒遊戲在旱鍋裏，滅亡的日子已經不遠了。《左傳》說：對事物沒有計劃，不準備到毫無差錯的地步，不能出兵!”居安思危，妥善安排，防止可能出現的災難，這是古代推崇的善政”。“蜜蜂和蠍子一類的小昆蟲都以毒刺作爲防禦的工具，更何況是一個龐大的國家呢?”如果一個國家忽視了國防建設，即使有百萬之衆也不可怕，所以說有備無患，就是這個意思。可見，三軍將士在出徵之前，一定要做好準備。

將苑全文戒備翻譯註釋中國歷史翻譯