李益《江南曲》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響6.13K人
本文已影響6.13K人
唐朝才子李益創作的《江南曲》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
江南曲 ①
嫁得瞿塘 ② 賈 ③ ,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒。
【註釋】
①江南曲:樂府民歌舊題。
②瞿塘:指瞿塘峽,長江三峽的第一峽。
③賈(gǔ):商人。
【譯文】
嫁給一個瞿塘的商人,天天耽誤約定的歸期。早知潮水漲落有信用,不如嫁給一個弄潮兒。
【鑑賞】
這是詩人模仿民歌寫出的閨怨詩。全詩從女主人公的角度出發,通過內心獨白的方式,表現了商婦獨守空閨的悽苦生活和盼夫早歸的急迫心情。
首句如敘述般平白,寫出商婦的怨情,在平實質樸的語言中透出一種強烈的震撼力,使人清晰地瞭解婦人的處境。“誤”字表明瞭等待的辛酸和對於無期等待的厭倦和氣憤。
後兩句天真癡情,以一種難以意料的方式表達了商婦的怨情。外出的丈夫言而無信,總是不能在約定的時候回來,讓盼望一次次落空。與其如此,不如當時嫁給守信的弄潮之人,起碼知道什麼時候能夠見到他。這兩句雖似輕薄,實則是無奈中的氣話,更生動地體現瞭望夫歸來的急切。
全詩語言淺近質樸,平白如話,感情真摯,表達情感的方式別出心裁,有着濃郁的民歌韻味。
《館娃宮懷古》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《蜀相》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《對酒》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操《龜雖壽》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜牧《赤壁》原文是什麼?怎麼翻譯?
《畫雲臺山記》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》季氏篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
《黃生借書說》原文是什麼?怎麼翻譯?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
南北朝文人鮑照的《贈傅都曹別》原文、翻譯及賞析
《論語》微子篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
李益《江南曲》:作者將空閨苦、怨夫情,寫得躍然紙上
張籍《秋思》的原文是什麼?怎麼翻譯?
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
杜甫的《登高》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《龍說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
《江南曲》原文是什麼?應該如何理解?
韓愈《馬說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
蘇轍《六國論》原文是什麼?怎麼翻譯?
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人宋志文的《渡漢江》原文、翻譯及解析
李煜的《浪淘沙·往事只堪哀》原文是什麼?怎麼翻譯?
三國第一猛將呂布爲何老喜歡耍賴收錢不辦事?
隋朝世家大族的興衰與影響
《點絳脣·新月娟娟》賞析,詞人汪藻非常厭倦宦海
漢高祖劉邦爲什麼封雍齒? 高祖封侯雍齒之謎
清朝大臣李光地身居高位爲何還能全身而退
宋代詩人徐璣《秋行》,原文翻譯賞析
戊戌變法失敗後譚嗣同是什麼下次?譚繼洵爲什麼不予施救
杜預三陳是什麼典故?主要內容是什麼?
李嚴究竟是何人?爲什麼劉備要託孤與他和諸葛亮?
太平軍西征持續了多久?分爲哪幾個階段?
白居易、元稹、李商隱和裴度,他們在參加科舉考試前都做
曹嵩在徐州被殺後,曹操是真的屠城爲父報仇了嗎?
項羽不是深愛着虞姬嗎,爲何在突圍時拋下虞姬?
辛德勒的神祕名單是真的嗎 辛德勒的名單是真實存在的
李蓮英給慈禧梳頭,爲什麼一根頭髮都不掉?