國語：周語·仲山父諫宣王立戲全文及翻譯註釋

本文已影響1.96W人

《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年)，下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應對之辭以及部分歷史事件與傳說。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於周語·仲山父諫宣王立戲的詳細介紹，一起來看看吧!

魯武公以括與戲見王，王立戲，樊仲山父諫曰：“不可立也!不順必犯，犯王命必誅，故出令不可不順也。令之不行，政之不立，行而不順，民將棄上。夫下事上、少事長，所以爲順也。今天子立諸侯而建其少，是教逆也。若魯從之而諸侯效之，王命將有所壅;若不從而誅之，是自誅王命也。是事也，誅亦失，不誅亦失，天子其圖之!”王卒立之。魯侯歸而卒，及魯人殺懿公而立伯御。

翻譯

魯武公帶着長子括與次子戲朝見周宣王，宣王立戲爲魯太子。樊仲山父勸諫說：“不能立戲爲太子!不合情理的命令必然被違犯，違犯王命必定要治罪，所以發佈命令不可以不合情理。命令得不到執行，政事就無法治理，勉強施行而不合情理，民衆將拋棄統治者。位卑者事奉位高者，年少者事奉年長者，就因爲這樣做是合乎情理的。現在陛下立諸侯而卻封少子爲太子，是教人去做違反情理的事。如果魯君服從命令立少子，而諸侯們也仿效的話，那麼先王立長子的遺訓將得不到執行;如果魯君不服從命令而被治罪，這樣陛下就自己破壞了先王的遺訓。這件事，治罪也不恰當，不治罪也不恰當，請陛下慎重處置!”宣王還是將戲立爲魯太子。魯武公回國後去世，到後來魯人果然殺了懿公擁立伯御。

仲山宣王周語父諫立戲中國歷史成語故事大全