國語:魯語·文公欲弛孟文子與郈敬子之宅 全文及翻譯註釋
本文已影響2.06W人
本文已影響2.06W人
《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年),下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應對之辭以及部分歷史事件與傳說。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於魯語·文公欲弛孟文子與郈敬子之宅的詳細介紹,一起來看看吧!
文公欲弛孟文子之宅,使謂之曰:“吾欲利子於外之寬者。”對曰:“夫位,政之建也;署,位之表也;車服,表之章也;宅,章之次也;祿,次之食也。君議五者以建政,爲不易之故也。今有司來命易臣之署與其車服,而曰:‘將易而次,爲寬利也。’夫署,所以朝夕虔君命也。臣立先臣之署,服其車服,爲利故而易其次,是辱君命也,不敢聞命。若罪也,則請納祿與車服而違署,唯里人所命次。”公弗取。臧文仲聞之曰:“孟孫善守矣,其可以蓋穆伯而守其後於魯乎!”
公欲弛郈敬子之宅,亦如之。對曰:“先臣惠伯以命於司裏,嘗、禘、蒸、享之所致君胙者有數矣。出入受事之幣以致君命者,亦有數矣。今命臣更次於外,爲有司之以班命事也,無乃違乎!請從司徒以班徙次。”公亦不取。
翻譯
魯文公打算拆毀孟文子的住宅以擴建自己的宮庭,便派人對孟文子說:“我想在外面寬敞的地方給你安排個好住宅。”孟文子說:“爵位,是因政事而設立的;官署,是爵位的標誌;車和服飾,是標誌中顯示貴賤的;宅,是有車服官位者所居住的府第;祿,是有府第者所享受的食米。國君討論決定這五項內容以建立政事,不可隨意變動。現在有關部門命令更換我的官署和車服,而且說:‘改變你的住宅,是爲了你的寬敞便利。’官署,是早晚用來恭敬地執行國君命令的地方。我住先臣的官署,用先臣的車服,爲了一點利益而更換地點,是有辱君命的,所以不敢服從。倘若這樣做有罪,就請收回我的俸祿和車服,離開我的官署,讓里宰來安排我的住處吧。”文公沒有取得孟文子的住宅。臧文仲聽到這件事後說:“孟文子真善於守職啊。他可以超過他父親穆伯並在魯國保住後嗣!”
文公又打算拆毀郈敬子的住宅,也派人到郈敬子那裏說了同樣的話。郈敬子說:“我的先祖惠伯從司裏官那兒得到這處住宅,每年秋祭、夏祭、冬祭、春祭時我從這住宅裏送肉給國君,已經多年了;在這住宅裏受使出境入國,帶着禮物傳達國君的命令,也已經多年了。現在命令我遷到外面去居住,如果有司按照位次下達職事,恐怕太遠了吧!請讓我聽從司徒官根據位次來安排搬家。”文公也沒有能取得郈敬子的住宅。
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
國語:周語·單穆公諫景王鑄大鐘 全文及翻譯註釋
國語:周語·仲山父諫宣王料民 全文及翻譯註釋
國語:周語·單襄公論晉周將得晉國 全文及翻譯註釋
國語:周語·景王問鐘律於伶州鳩 全文及翻譯註釋
國語:周語·王孫滿觀秦師 全文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
國語:周語·西周三川皆震伯陽父論周將亡 全文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
國語:周語·芮良夫論榮夷公專利 全文及翻譯註釋
國語:周語·富辰諫襄王以狄伐鄭及以狄女爲後 全文及翻譯註釋
國語:周語·單襄公論晉將有亂 全文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
國語:周語·密康公母論小丑備物終必亡 全文及翻譯註釋
國語:周語·仲山父諫宣王立戲 全文及翻譯註釋
國語:魯語·夏父展諫宗婦覿哀姜用幣 全文及翻譯註釋
國語:周語·定王論不用全烝之故 全文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
國語:周語·單穆公諫景王鑄大錢 全文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
國語:周語·祭公諫穆王徵犬戎 全文及翻譯註釋
國語:周語·內史過論晉惠公必無後 全文及翻譯註釋
國語:周語·陽人不服晉侯 全文及翻譯註釋
國語:周語·內史過論神 全文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
新版《流星花園》道明寺爲什麼親小資?故意讓杉菜吃醋
安史之亂爲何在安祿山死後,依舊持續六年才平息?
拉瓦錫之死:拉瓦錫爲什麼會被送上斷頭臺
李建成兵敗被殺之後 李世民又是怎麼處理他的後代的
歷史文化探索:開門揖盜的典故及故事介紹
薛元超“以門蔭入仕”是什麼意思?他是如何入仕的?
齊威王的崛起之路:以民爲重終成一代霸主
盤點世界上遍地是寶石的國家:可免費挖掘寶石
紅樓夢晴雯被王夫人攆出賈府的真實原因是什麼?
隋朝滅亡的原因是什麼 楊堅有沒有推卸的責任
妲己的美麗與禍國殃民的程度:復原圖引發的網絡熱議
武則天和慈禧的計謀到底有多高 她們爲什麼會得到丈夫
李世民攻打高句麗的結果如何?退兵之後說了什麼
古代將軍馬上進行單挑的時候 雙方是怎麼打的
福康安與乾隆:父子關係還是其他?