世說新語·雅量篇·第十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.08W人
本文已影響2.08W人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
褚公①於章安令遷太尉記室參軍,名字已顯而位微,人未多識。公東出,乘估客船,送故吏數人,投錢唐亭住。爾時吳興沈充②爲縣令,當送客過浙江,客出,亭吏驅公移牛屋下。潮水至,沈令起彷徨,問牛屋下是何物人,吏雲:“昨有一傖父③來寄亭中,有尊貴客,權移之。”令有酒色,因遙問:“傖父欲食餅不?姓何等?可共語。”褚因舉手答曰:“河南褚季野。”遠近久承公名,令於是大遽,不敢移公,便於牛屋下修刺詣公,更宰殺爲饌具,於公前鞭撻亭吏,欲以謝慚。公與之酌宴,言色無異,狀如不覺。令送公至界。
字詞註釋
①褚公:褚裒。
②沈充(?—約324年):字士居,吳興武康人,晉代官員。深得王敦器重。
③傖(cāng)父:罵人的話,意爲粗鄙的人。江南人當時蔑稱北方人爲傖人。
翻譯
褚裒從章安縣令升任爲太尉郗鑑的記室參軍,此時的他早已聲名在外,只是因爲官職低,沒什麼人見過他。褚裒坐商船往東去,同幾位原來的官吏一起投宿在錢唐亭。當時吳興人沈充是錢唐縣令,恰好接送客人經過這裏,他等的客人到了之後,亭中小吏就趕褚裒出去,讓他住在牛棚。當晚江水漲潮,沈充在外面散步,問人牛棚裏住的是什麼人。錢唐亭的小吏說:“昨天有個北方人來寄宿,因爲有縣令的貴客來,我就把他安置在這裏了。”沈充喝了點酒,有些醉,就隔着老遠喊道:“北方來的朋友,你想吃餅嗎?貴姓啊?出來聊聊嘛!”褚裒拱手迴應:“在下河南褚裒。”這些人早已聽聞褚裒的大名,不禁大驚失色,不敢冒犯,於是便上前遞上自己的名帖以示尊敬,隨後又讓人宰殺牛羊,備好酒食好生接待,還當着褚裒的面鞭笞亭吏,想要彌補過錯,表達慚愧。褚裒和沈充喝着酒,言談之間神色自若,沒有異樣,似乎對這一切都沒有什麼情緒。之後,這位縣令就一直把褚裒送出自己管轄的縣。
感悟啓示
褚裒年輕的時候已經很有名氣,可謂聲名冠於江南,人們一聽說是褚裒,態度截然不同。褚裒寵辱不驚,確實有雅量。
世說新語·德行篇·第二十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第五十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第二十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十四則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第五十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第四十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第二十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第二十四則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第二十五則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第四十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第五十四則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第二十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第四十五則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第五十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第九十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·文學篇·第二十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十四則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十一則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
你可知道臘月二十三小年夜掃塵習俗是怎麼來的
紅樓夢中賈代善的妾室都沒能留下孩子,是爲什麼?
歷史上日本朝貢中國所上交之物,簡直讓人難爲情
大智若愚的“太上皇”醇親王奕譞,奕譞的人
揭祕:大貪官和珅才貌無雙的另一面
抗倭英雄戚繼光 兵來將擋水來土掩堪稱全才
隋朝以前的帝王爲何沒想到用“科舉”來打擊
《陪讀媽媽》大結局是什麼?這部劇講了什麼故事
和珅被殺是因爲貪嗎 嘉慶爲什麼要殺和珅
在歷史上張郃與馬超的實力如何?有多大差距
貝隆夫人上臺之前的阿根廷是怎樣的?貝隆夫人做出了哪些
古格神祕消失!戰爭導致古格的徹底滅亡?
《尚食》蘇月華黑化或許只是在演戲?
後宮祕史:古代皇宮后妃是如何孝敬太監的
花鳥畫是中國繪畫的一種,在畫法中又有哪三種技法?