國語：魯語·叔孫穆子不以貨私免全文及翻譯註釋

本文已影響2.43W人

《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年)，下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應對之辭以及部分歷史事件與傳說。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於魯語·叔孫穆子不以貨私免的詳細介紹，一起來看看吧!

虢之會，諸侯之大夫尋盟未退。季武子伐莒取鄆，莒人告於會，楚人將以叔孫穆子爲戮。晉樂王鮒求貨於穆子，曰：“吾爲子請於楚”。穆子不予。樑其脛謂穆子曰：“有貨，以衛身也。出貨而可以免，子何愛焉?”穆子曰：“非女所知也。承君命以會大事，而國有罪，我以貨私免，是我會吾私也。苟如是，則又可以出貨而成私慾乎?雖可以免，吾其若諸侯之事何?夫必將或循之，曰：‘諸侯之卿有然者故也。’則我求安身而爲諸侯法矣。君子是以患作。作而不衷，將或道之，是昭其不衷也。餘非愛貨，惡不衷也。且罪非我之由，爲戮何害?”楚人乃赦之。

穆子歸，武子勞之，日中不出。其入曰：“可以出矣。”穆子曰：“吾不難爲戮，養吾棟也。夫棟折而榱崩，吾懼壓焉。故曰雖死於外，而庇宗於內。可也。今既免大恥，而不忍小忿，可以爲能乎?”乃出見之。

翻譯

在虢地召開的盟會上，各諸侯國的大夫們謀求弭兵休戰的盟約還未完成，魯國的季武子就攻伐莒國，佔領了鄆城。莒國向與會各國控告，楚國主張殺掉魯國的盟使叔孫穆子。晉國的樂王鮒向叔孫穆子索取賄賂，說：“我替你向楚國說情。”叔孫穆子拒絕了。他的家臣樑其脛說：“有財貨，是用來保護自己的。拿出財貨就可以免去一死，你爲什麼吝惜呢?”叔孫穆子說：“這不是你所懂得的。我奉國君的命令來參加會盟的大事，現在國家有罪，我卻用財貨私自免死，這就說明我來會盟是爲了自己的私利。如果我這樣做了，不就還可以拿財貨達到私慾嗎?雖然我可免一死，但今後怎麼再從事諸侯國之間的外交呢?一定會有別人仿效我的行爲，說‘某國諸侯的卿就曾這樣做過的’。於是我求安身就爲諸侯樹立了一個行賄免死的榜樣。所以君子擔憂行事不正，行事不正，將會導致別人也來仿效，這就更加暴露出他的行事不正。我不是吝惜財貨，而是討厭行事不正啊。況且罪過不是由我引起，我就是被殺又何害於義?”楚國人於是赦免了叔孫穆子。

叔孫穆子回魯國後，季武子前去慰勞，叔孫穆子到中午還不肯出門見他。家人說：“可以出門了。”叔孫穆子說：“我連被殺都不當作難事，是爲了保住魯國的棟樑。棟樑塌了，椽子也就毀了，我怕被壓着。所以說即使死在國外，但庇護了國內的宗室，是值得的。現在既然免掉了國家滅亡的大恥，卻不能忍受個人的小忿，可以這樣做嗎?”於是出門見季武子。

貨私免國語孫穆子全文魯語歷史成語及人物