國語:魯語·子服惠伯從季平子如晉 全文及翻譯註釋
本文已影響2.45W人
本文已影響2.45W人
《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年),下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應對之辭以及部分歷史事件與傳說。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於魯語·子服惠伯從季平子如晉的詳細介紹,一起來看看吧!
平丘之會,晉昭公使叔向辭昭公,弗與盟。子服惠伯曰:“晉信蠻、夷而棄兄弟,其執政貳也。貳心必失諸侯,豈唯魯然?夫失其政者,必毒於人,魯懼及焉,不可以不恭。必使上卿從之。”季平子曰:“然則意如乎!若我往,晉必患我,誰爲之貳?”子服惠伯曰:“椒既言之矣,敢逃難乎?椒請從。”
晉人執平子。子服惠伯見韓宣子曰:“夫盟,信之要也。晉爲盟主,是主信也。若盟而棄魯侯,信抑闕矣。昔欒氏之亂,齊人間晉之禍,伐取朝歌。我先君襄公不敢寧處,使叔孫豹悉帥敝賦,踦跂畢行,無有處人,以從軍吏,次於雍渝,與邯鄲勝擊齊之左,掎止晏萊焉,齊師退而後敢還。非以求遠也,以魯之密邇於齊,而又小國也;齊朝駕則夕極於魯國,不敢憚其患,而與晉共其憂,亦曰:‘庶幾有益於魯國乎!’今信蠻、夷而棄之,夫諸侯之勉於君者,將安勸矣?若棄魯而苟固諸侯,羣臣敢憚戮乎?諸侯之事晉者,魯爲勉矣。若以蠻、夷之故棄之,其無乃得蠻、夷而失諸侯之信乎?子計其利者,小國共命。”宣子說,乃歸平子。
翻譯
諸侯在平丘盟會時,晉昭公派叔向責備魯昭公,不讓他參加盟會。子服惠伯說:“晉國聽信蠻夷邾、莒的話而拋棄了兄弟的魯國,他們的執政者有二心呀。有二心必然會失去諸侯的信賴,又何止只是失去魯國的信賴呢?一國的國政出現失誤,必然要加害於別國,魯國害怕受到強晉的侵害,不能不對晉國恭敬,應該派上卿去晉國謝罪。”季平子說:“這樣的話就應該我去啦!只是如果我去,晉國一定會找我的麻煩,誰願意做我的隨從?”子服惠伯說:“既然是我出的主意,還能逃避危難嗎?請讓我作隨從。”
晉國人逮捕了季平子。子服惠伯去見韓宣子,說:“諸侯盟會,由信義把他們結合在一起。晉國作爲盟主,是主持信義於天下的。倘若諸侯盟會而不讓魯國國君參加,那信義就有欠缺了。過去欒盈發動內亂時,齊國乘晉國有禍,攻佔了朝歌。我國的先君魯襄公不敢袖手旁觀,派叔孫豹統帥全國的兵甲,包括腿腳有缺陷的殘疾人都一起入伍,沒有一個人呆在家裏,全都隨軍出征。到達雍渝一帶後,與邯鄲勝大夫共同攻擊齊國的左軍,牽制並俘虜了齊國的晏萊,直到齊軍從晉國撤退以後纔敢率軍回國。我說這些並不是爲了表白魯國過去的功勞,而是因爲魯國緊鄰齊國,又相對弱小;早晨從齊國駕車晚上就能到達魯國,但魯國不敢怕齊國的侵害,而決心與晉國共命運,還是說:‘只有這樣纔能有益於魯國!’現在晉國聽信邾、莒之言而拋棄魯國,對那些盡力於晉國的諸侯,將如何解釋呢?如果晉國拋棄了魯國仍然可以牢固地團結諸侯,那麼我們又怎麼敢怕死呢?在事奉晉國的諸侯中,魯國是最盡力的了。如果因爲邾、莒兩國的緣故而拋棄魯國,那恐怕會得到邾、莒卻失去諸侯信任的吧?你不妨考慮一下利害得失再作決定,我們魯國一定恭敬從命。”韓宣子對子服惠伯的分析心悅誠服,於是放季平子回國。
國語:魯語·夏父弗忌改昭穆之常 全文及翻譯註釋
國語:魯語·展禽論祭爰居非政之宜 全文及翻譯註釋
國語:周語·芮良夫論榮夷公專利 全文及翻譯註釋
國語:周語·襄王拒殺衛成公 全文及翻譯註釋
國語:魯語·臧文仲說僖公請免衛成公 全文及翻譯註釋
國語:周語·邵公諫厲王弭謗 全文及翻譯註釋
國語:周語·王孫滿觀秦師 全文及翻譯註釋
國語:周語·定王論不用全烝之故 全文及翻譯註釋
國語:周語·單襄公論晉將有亂 全文及翻譯註釋
國語:周語·內史興論晉文公必霸 全文及翻譯註釋
國語:周語·單穆公諫景王鑄大鐘 全文及翻譯註釋
國語:周語·虢文公諫宣王不籍千畝 全文及翻譯註釋
國語:周語·賓孟見雄雞自斷其尾 全文及翻譯註釋
國語:周語·單穆公諫景王鑄大錢 全文及翻譯註釋
國語:周語·邵公以其子代宣王死 全文及翻譯註釋
國語:周語·祭公諫穆王徵犬戎 全文及翻譯註釋
國語:魯語·夏父展諫宗婦覿哀姜用幣 全文及翻譯註釋
國語:周語·仲山父諫宣王立戲 全文及翻譯註釋
國語:周語·晉羊舌肸聘周論單靖公敬儉讓諮 全文及翻譯註釋
國語:周語·單襄公論晉周將得晉國 全文及翻譯註釋
國語:魯語·匠師慶諫莊公丹楹刻桷 全文及翻譯註釋
國語:周語·內史過論神 全文及翻譯註釋
國語:周語·仲山父諫宣王料民 全文及翻譯註釋
國語:魯語·展禽使乙喜以膏沫犒師 全文及翻譯註釋
國語:周語·單襄公論陳必亡 全文及翻譯註釋
國語:周語·西周三川皆震伯陽父論周將亡 全文及翻譯註釋
國語:魯語·裏革斷宣公罟而棄之 全文及翻譯註釋
國語:魯語·諸侯伐秦魯人以莒人先濟 全文及翻譯註釋
尤利烏斯·凱撒暱稱 尤利烏斯·凱撒無冕之王
劉璋兵多將廣,爲何會直接投降劉備呢?
《小桃紅·雜詠》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解
《頂級高校》主演是誰 該劇講述了什麼故事
說唐後傳第四十八回:程咬金誘惑 蓋蘇文,摩天嶺討救薛仁
榮壽公主爲什麼敢斥罵慈禧?她爲什麼敢這麼橫
《罰罪》紀念父親紀慮都犯了什麼罪?要被判幾年?
揭祕:武俠小說裏的蒙汗藥究竟是種什麼東西?
花剌子模到底做了什麼事情 竟然會惹到成吉思汗的
光緒皇帝的功績:光緒皇帝在位期間都有哪些作爲
納粹軍官格雷瑟是個怎麼樣的人?格雷瑟怎麼死的?
慕容垂與慕容恪:兩位燕國英豪的輝煌與成就
燕昭王與郭隗的故事有哪些?告訴我們什麼道理?
古代十大美男之一,宋文公是怎麼當上國君的?
古詩詞鑑賞之:王禹偁的《點絳脣·感興》